NGÔN SỨ: 04/09/16

Saturday, April 9, 2016

Bernie đến Rôma

lavie.fr, Henrik Lindell, 2016-04-09

Ngày 15 tháng 4, ông Bernie Sanders, ứng viên Đảng Dân chủ Mỹ sẽ phát biểu trước Hội đồng Giáo hoàng Khoa học Xã hội. Ông Sanders là người do thái nhưng không giữ đạo và là người theo chủ nghĩa xã hội, ông thường tỏ ra mình gần gũi với quan điểm về kinh tế của Đức Giáo hoàng.

Đức Phanxicô tiếp các thành viên của Quỹ Giáo hoàng

Radio Vatican, 2016-04-08

Sáng thứ sáu 8 tháng 4, Đức Phanxicô đã tiếp các hành viên của Quỹ Giáo hoàng nhân dịp họ đi hành hương hàng năm về Vatican. Quỹ Giáo hoàng Công giáo Mỹ được cựu Hồng y John Krol, địa phận Philadelphia thành lập vào năm 1990 nhằm mục đích ủng hộ các công việc từ thiện của Tòa Thánh trên khắp thế giới. Quỹ tài trợ cho các dự án của địa phận, của giáo xứ, cấp học bổng, trợ cấp nạn nhân các tai ương thiên nhiên, nạn nhân chiến tranh, bệnh tật như bệnh Sida. Từ 26 năm nay, Quỹ đã quyên được hàng chục triệu đôla để săn sóc cơ bản cho người nghèo, cấp học bổng cho trẻ em, cho chủng sinh.

Đức Hồng y Christoph Schönborn: “Đức Giáo hoàng giúp một tay để nhận định”

la-croix.com, Sébastien Maillard, 2016-04-08

Đối với Tổng Giám mục địa phận Vienna, ngài có mặt trong buổi họp báo của Phòng Báo chí Vatican để giới thiệu Tông huấn Niềm vui Yêu thương, thì tông huấn này đánh dấu một sự thay đổi trong đường hướng của Giáo hội.

La Croix: Qua tông huấn này, Đức Phanxicô không quyết định dứt khoát các tranh luận giáo điều, ngài mời gọi thực hành một phương cách đặc nét Dòng Tên, là phải biết nhận định khi đứng trước các trường hợp khác nhau. Nhưng không phải ai cũng là tu sĩ Dòng Tên: làm sao trong thực hành lại khái quát hóa được nghệ thuật nhận định?

“Tông huấn Niềm vui Yêu thương”, tuyệt tác của nghệ thuật Dòng Tên

lavie.fr, Jean-Pierre Denis, Chủ biên báo La Vie , 2016-04-08

Thể loại “tông huấn hậu thượng hội đồng” rất hiếm khi được xem có tính cách văn chương. Vậy mà các bài học rút tỉa từ “Tông huấn Niềm vui Yêu thương” Amoris Lætitia của Đức Phanxicô trong hai kỳ Thượng Hội Đồng Gia đình đầy những triển khai đáng ngưỡng mộ. Chắc chắn, Đức Phanxicô không làm một tác phẩm nhỏ. Ngài sắp thẳng tắp một loạt các câu với mức độ nghiêm khắc không thể tả được, để chống nạn pharisêu giả hình, nạn cửa quyền văn phòng làm ung hoại Giáo hội. Này nhé: “Các luân lý không được trở thành viên đá dùng để ném lên đời sống con người.” Hay câu tố cáo các “tâm hồn khép kín thường được che giấu đằng sau các lời giảng dạy của Giáo hội” và nạn “luân lý cửa quyền lạnh lùng”. Vì thế, Tông huấn Niềm vui Yêu thương là một bản văn tinh tế và tuyệt vời.

‘Giáo hội được kêu gọi để huấn luyện

chứ không phải thay thế lương tâm.’

Đây là bộ khung mới cho giáo huấn của Giáo hội về gia đình, từ sau tông huấn Amoris Laetitia – Niềm vui Yêu thương

Vatican Insider | Andrea Tornielli | 08-04-2016

Giáo hội được kêu gọi để ‘huấn luyện lương tâm, chứ không phải thay thế lương tâm.’ (37) Đây là câu then chốt để hiểu Tông huấn hậu Hội đồng về Gia đình. Nhiều lời trong tông huấn thấy phiền lòng về cách tiếp cận thủ thế cho đến nay về vấn đề này.

Trước hết, cần phải nói rằng, bản văn tông huấn nói về nhiều điểm, rõ ràng và cấu trúc tốt. Văn kiện này không phải để xướng lên vài câu hay tóm gọn bừa bãi. Đức Giáo hoàng biết rõ điều đó. Ngài biết rằng Tông huấn đương đầu với ‘nhiều câu hỏi đa dạng’ theo ‘những cách khác nhau’ và khuyên không nên đọc một cách gấp gáp, nhưng cần đọc từng phần, một cách kiên nhẫn và cẩn thận.

Wycliffe loan báo 10 bản dịch mới Thánh Kinh ở những nơi tín hữu kitô giáo bị bách hại

infochrétienne.com, 2016-02-07

Tổ chức Wycliffe Associates từ nhiều năm nay dấn thân trong công việc dịch Thánh Kinh trên toàn thế giới vừa thông báo 10 chương trình dịch mới trong các vùng mà đức tin vào Chúa Kitô có thể làm mất mạng sống.

Vì lý do an toàn, cơ quan sẽ không nêu tên các vùng này. Trong các vùng này, công việc dịch thuật được giao cho người địa phương vì sẽ rất nguy hiểm nếu gởi người Phương Tây đến đây. Theo ông Bruce Smith, Giám đốc điều hành cơ quan Wycliffe thì phải chịu rủi ro để đem Lời Chúa đến cho các dân tộc mà giờ này người dân chưa được đọc Lời Chúa trong ngôn ngữ của mình.

“Đúng là nguy hiểm. Nhưng khi nào cũng có những người chưa bao giờ biết được Lời Chúa trong ngôn ngữ riêng của mình.”

Để trợ giúp các nhà dịch thuật địa phương mà không để đời sống của các nhà dịch thuật Phương Tây bị nguy hiểm thì tổ chức Wycliff dùng một chiến thuật cách mạng, cho phép dịch Tân Ước chỉ trong một năm.

“Chiến thuật mới này vượt lên tất cả mọi hy vọng của chúng tôi trong tiến trình dịch. Không phải các người Phương Tây sẽ dịch nhưng chính các người địa phương sẽ dịch Lời Chúa cho chính họ.”

Tổ chức Wycliffe thiết lập cho các nhà dịch thuật địa phương các dụng cụ kỹ thuật, giúp họ cùng hợp tác mà không bị nhà cầm quyền biết.

Ngoài dự án 10 chương trình này, trong vài tháng sắp tới, tổ chức Wycliffe còn xuất quỹ 400 000 $ để thực hiện 80 dự án dịch mới ở những vùng thù nghịch với đức tin kitô giáo. “Các giáo dân này xin được đào tạo trong việc dịch vì dân của họ mong được theo dõi Lời Chúa trong ngôn ngữ của mình.”

Giuse Nguyễn Tùng Lâm chuyển dịch

Từ xóm điếm đến tu viện

fr.aleteia.org, Benjamin Coste, 2016-04-02

Bois de Boulogne là tên của xóm điếm nổi danh ở gần Paris. Từ 17 năm nay, linh mục Jean-Philippe Chauveau làm việc gần với các cô gái “đang làm điếm” ở xóm Bois de Bologne, gần Paris. Linh mục bênh vực để thay đổi cái nhìn của xã hội đối với các cô này. Cha nhấn mạnh để người ta không dùng chữ “gái điếm” hay người “chuyển giới”. Tại căn nhà của linh mục tổ chức, các cô có thể nghỉ ngơi và hướng mình về một đời sống mới.

Buổi tiếp kiến chung ngài thực hiện thêm mỗi tháng 1 lần vào sáng thứ bẩy. nhân dịp Năm Thánh Lòng Thương Xót.

Trong bài huấn giáo, ĐTC nói về đề tài ”Lòng thương xót và việc làm phúc”. Ngài giải thích rằng trong tiếng Hy Lạp, elemosina có nghĩa là từ bi thương xót. Việc làm phúc bao gồm tất cả sự phong phú của lòng từ bi thương xót. Và cũng như lòng thương xót có hàng ngàn con đường và cách thức khác nhau, việc làm phúc cũng được biểu lộ qua rất nhiều cách thức, để thoa dịu nỗi cơ cực của những người ở trong tình trạng túng quẫn.

Thứ sáu hôm qua, ngày 8 tháng 4, trong sự chờ đợi và giữa sự đồn đoán của các vị lãnh đạo Giáo hội, các thần học gia, các chuyên gia xã hội, đặc biệt là giới báo chí, và nhiều thành phần dân Chúa, Đức Thánh Cha Phanxicô đã ban hành Tông huấn hậu thượng hội đồng Giám mục “Amoris Laetitia” – Niềm Vui Yêu Thương – về gia đình. Tông huấn này là những suy tư đúc kết thành quả của hai Thượng Hội đồng Giám mục năm 2014 và 2015 về gia đình. Đức Thánh Cha không đưa ra những quy luật mới nhưng mời gọi xem xét lại cách cẩn thận các vấn đề liên quan đến mục vụ gia đình, đặc biệt, chú ý hơn đến ngôn ngữ và thái độ được dùng để giải thích giáo huấn và sứ vụ của Hội thánh cho những người không sống hoàn toàn theo giáo huấn này.

Đức Thánh Cha viếng thăm Arméni, Giorgia và Azerbaigian

VATICAN. ĐTC sẽ đến viếng thăm Cộng hòa Arméni từ ngày 24 đến 26-6 tới đây, rồi sẽ viếng thăm miền Caucase vào cuối tháng 9 đầu tháng 10.

Thông cáo của Phòng Báo chí Tòa Thánh công bố hôm 9-4-2016 nói rằng:

Main Menu