Công ĐỒng Vatican
II
Sứ Điệp Công Đồng Nhân Dịp Bế Mạc
(8-12-1965)
NhẬp ÐỀ
Ð.G.H. Phaolô VI tuyên đọc
Chư
huynh đáng kính,
Giờ lên đường, giờ giải tán đã điểm. Lát nữa,
Chư huynh sẽ từ giã nghị hội Công Ðồng để trở về gặp gỡ nhân loại, mang về cho
nhân loại tin vui của Phúc Âm Ðức Kitô và của việc canh tân Giáo Hội mà chúng
ta đã làm từ bốn năm nay.
Ðây là giờ phút độc nhất, giờ phút đầy ý nghĩa
và phong phú vô cùng! Trong cuộc đại hội hoàn cầu, ở một thời gian và một địa
điểm đặc biệt này, chúng ta thấy qui tụ lại tất cả quá khứ, hiện tại và tương
lai. Quá khứ vì ở đây tụ họp lại toàn thể Giáo Hội Ðức Kitô, với truyền thống
lịch sử của mình với các Công Ðồng, các Tiến Sĩ, và các Thánh của mình. Hiện
tại : vì chúng ta đang từ giã nhau để đi về gặp gỡ thế giới ngày nay, một thế
giới với các khốn cùng, đau thương và tội lỗi của nó nhưng cũng có giá trị và
nhân đức của mình. Sau cùng, tương lai : với tiếng gọi khẩn cấp của các dân tộc
đang mong mỏi công bình, với ý chí muốn xây dựng hòa bình và với khát vọng ý
thức hay vô ý thức về một đời sống cao đẹp hơn, đời sống mà chính Giáo Hội Chúa
Kitô hiện có thể và đang muốn mang lại cho họ.
Chúng tôi thấy như từ khắp nơi trên thế giới
đang vọng về tiếng xôn xao tuy mơ hồ nhưng lớn lao của tất cả những người hướng
nhìn về Công Ðồng và lo lắng hỏi chúng ta : các ngài lại không nói lời nào với
chúng tôi sao... ? Vâng chúng tôi đây là những nhà cầm quyền, những nhà trí
thức, những người lao động, những nhà nghệ sĩ... ? Chúng tôi, những phụ nữ,
những thanh niên, những người đau ốm và nghèo khổ, các ngài không có lời nào
cho chúng tôi sao ?
Những tiếng gọi thiết tha ấy phải được đáp
lại. Chính vì tất cả mọi tầng lớp nhân loại mà Công Ðồng làm việc từ bốn năm
nay ; chính vì muốn dành cho họ nên "Hiến chế về Giáo Hội trong thế giới
ngày nay" đã được soạn thảo và hôm qua chúng tôi đã ban hành giữa những
tiếng hoan hô nhiệt liệt của Chư Huynh.
Từ cuộc suy niệm lâu dài của chúng ta về Chúa
Kitô và về Giáo Hội Người, giờ đây phải thốt lên tiếng nói đầu tiên, loan báo
nền hòa bình và sự cứu độ cho bao đám đông đang mong đợi. Trước khi từ biệt,
Công Ðồng muốn hoàn thành chức vụ tiên tri này. Công Ðồng muốn diễn tả
"Tin Mừng" mà Công Ðồng mang đến cho toàn thế giới bằng những sứ điệp
vắn và trong một ngôn ngữ mọi người có thể hiểu dễ dàng. Tin mừng này sẽ được
một vài Vị trong những phát ngôn viên có thẩm quyền của Công Ðồng nhân danh Chư
Huynh nói chuyện với toàn thể nhân loại.
GỬi Các Nhà CẦm QuyỀn
Hồng Y A. Liénart tuyên đọc :
Trong giờ phút long trọng này, chúng tôi,
những Nghị Phụ trong Công Ðồng thứ 21 của Giáo Hội Công Giáo sắp sửa từ giã
nhau sau bốn năm cầu nguyện và làm việc, ý thức trọn vẹn về sứ mạng của mình
đối với nhân loại, chúng tôi trân trọng và tín cẩn ngỏ lời với những vị hiện
đang cầm trong tay vận mệnh của mọi người trên địa cầu, cùng hết mọi người đang
cầm quyền bính trên trần gian.
Chúng tôi lớn tiếng tuyên bố : chúng tôi kính
trọng quyền hành và chủ quyền của quí vị, chúng tôi tôn trọng chức vụ của quý
vị. Chúng tôi nhìn nhận những pháp luật chính đáng của quí vị, chúng tôi quí
chuộng người làm ra cũng như người áp dụng những luật ấy. Nhưng chúng tôi có
một lời chí thánh để nói với quí vị, đó là : chỉ một mình Thiên Chúa là cao cả.
Chỉ một mình Thiên Chúa là nguyên thủy và là cứu cánh. Chỉ một mình Thiên Chúa
là nguồn gốc của quyền bính và là nền tảng các luật lệ của quí vị.
Chính quí vị có nhiệm vụ phải cổ võ cho nền
trật tự và hòa bình giữa mọi người trên trái đất. Nhưng xin đừng quên : Thiên
Chúa chân thực và hằng sống là Cha mọi người. Và chính Chúa Kitô, người Con
vĩnh cửu của Thiên Chúa đã đến nói cho chúng ta biết điều ấy và dạy cho chúng
ta biết tất cả đều là anh em với nhau. Chính Người là thợ cao cả của trật tự và
hòa bình thế giới vì chính Người hướng dẫn lịch sử nhân loại và chỉ một mình
Người mới có thể khiến các tâm hồn từ khước những dục vọng xấu xa, mầm mống
phát sinh ra chiến tranh và đau khổ. Chính Người là Ðấng chúc lành cho cơm bánh
của nhân loại, thánh hóa việc làm và những vất vả của nhân loại, mang lại cho
nhân loại những niềm vui mà quí vị không thể mang lại cũng như làm cho họ vũng
mạnh lại trong những đau thương mà quí vị không thể an ủi được.
Trong xã hội thế trần và hữu hạn của quí vị,
Chúa Kitô xây dựng cách nhiệm mầu xã hội tinh thần và vĩnh cửu của Người tức là
Giáo Hội của Người, vậy Giáo Hội mong muốn gì ở quí vị, sau hai ngàn năm biến
chuyển thăng trầm về mọi phương diện trong mối bang giao với quí vị, những
người nắm quyền lực trần gian ? Ngày nay Giáo Hội cầu mong gì ở quí vị ? Giáo
Hội đã nói nguyện vọng ấy cho quí vị trong một bản văn quan trọng của Công Ðồng
: Giáo Hội chỉ yêu cầu quí vị để tự do : tự do tin và rao giảng niềm tin của
mình, tự do yêu mến Thiên Chúa và phụng sự Ngài, tự do sống và mang đến cho mọi
người sứ điệp về sự sống. Xin đừng kiêng sợ Giáo Hội : Giáo Hội theo gương chủ
mình nên hoạt động mầu nhiệm của Giáo Hội không dẫm chân lên những đặc quyền
của quí vị nhưng để cứu nhân loại khỏi sự tàn tạ oan nghiệt, biến đổi nó, đổ
đầy niềm hy vọng, chân lý và vẻ đẹp.
Xin hãy để Chúa Kitô thi hành công việc tinh
luyện xã hội này! Xin đừng đóng đinh Người lại một lần nữa : việc đó là phạm
thánh vì Người là Con Thiên Chúa ; đó cũng là tự sát vì Ngài là Con Người. Xin
để yên chúng tôi, những thừa tác viên khiêm tốn của Người, đừng cản trở chúng
tôi trong việc gieo rắc khắp nơi "tin mừng" của Phúc Âm hòa bình, tin
mừng đã được chúng tôi nghiền ngẫm trong suốt thời kỳ Công Ðồng. Dân chúng của
quí vị sẽ là những người đầu tiên được hưởng ơn ích tin mừng hòa bình này vì
Giáo Hội nhằm đào tạo cho quí vị những người công dân liêm chính biết yêu
chuộng hòa bình và tiến bộ.
Trong ngày long trọng bế mạc các phiên hội của
Công Ðồng Chung lần thứ 21 này, Giáo Hội, qua tiếng nói của chúng tôi, xin gửi
tới quí vị tình thân hữu, ý chí phục vụ và những năng lực tinh thần cũng như
đạo đức của mình. Giáo Hội xin gửi đến tất cả quí vị sứ điệp cứu độ và chúc
lành. Xin hãy tiếp nhận sứ điệp ấy trong cùng một tinh thần như đã được gửi đi,
nghĩa là với một tấm lòng hoan hỉ, chân thành và xin quí vị cũng chuyển tới tất
cả dân chúng của quí vị.
GỬi GiỚi Trí ThỨc
Hồng Y P. Léger tuyên đọc :
Công Ðồng đặc biệt gửi lời chào kính tới những
người kiếm tìm chân lý, những nhà tư tưởng và khoa học, những nhà thám hiểm vũ
trụ, lịch sử và con người. Xin chào thăm tất cả quí vị, những người lữ hành
đang tiến về ánh sáng, cả những người đã đứng lại dọc đường vì mệt mỏi hoặc
thất vọng vì tìm không thấy.
Tại sao chúng tôi lại chào kính đặc biệt quí
vị ? Bởi vì tất cả chúng tôi đây, những giám mục, Nghị Phụ Công Ðồng, chúng tôi
cũng đang ngóng tìm chân lý. Nỗ lực của chúng tôi trong bốn năm qua là gì, nếu
không phải là một cuộc tìm kiếm chú ý hơn và đào sâu sứ điệp chân lý đã được
giao phó cho Giáo Hội, một nỗ lực lắng nghe thuần thục và chăm chú hơn trước
tiếng nói của Thần Chân Lý ?
Vì thế chúng tôi không thể không gặp gỡ quí
vị. Con đường quí vị cũng là con đường của chúng tôi. Ðường lối quí vị cũng
không bao giờ xa lạ với những đường lối chúng tôi. Chúng tôi là những người bạn
đồng hành cùng được kêu gọi để tìm kiếm như quí vị, cùng chia sẻ mệt nhọc với
quí vị, cùng chung tiếng thán phục những thành quả của quí vị, và nếu cần, có
thể khích lệ khi quí vị nản chí và thất bại.
Vì thế chúng tôi có một sứ điệp gửi tới quí
vị. Sứ điệp ấy như sau : xin hãy tiếp tục tìm kiếm và đừng bao giờ nản chí,
thất vọng vì không tìm được chân lý! Xin hãy nhớ tới lời người bạn thân thiết
của quí vị là Thánh Augustinô : "Hãy tìm kiếm với ước muốn gặp thấy, và
gặp thấy với ước muốn kiếm thêm mãi"! hạnh phúc cho những ai đã gặp thấy
chân lý nhưng vẫn còn kiếm tìm thêm mãi để đổi mới, để đào sâu chân lý và mang
chân lý tới cho người khác. Hạnh phúc cho những ai dù chưa gặp gỡ chân lý,
nhưng vẫn thành tâm tiến tới chân lý : mong họ tìm ánh sáng ngày mai nhờ ánh
sáng hôm nay, cho đến lúc chan hòa ánh sáng.
Xin cũng đừng quên : suy nghĩ là một việc cao
cả, nhưng trước hết là một nhiệm vụ. Bất hạnh thay cho những người cố tình nhắm
mắt trước ánh sáng! Suy nghĩ còn là một trách nhiệm : bất hạnh thay cho những
người làm tinh thần mờ tối bằng trăm ngàn thủ đoạn khiến họ chán nản, kiêu
căng, lầm lẫn và sai lệch! Nguyên tắc căn bản của những nhà khoa học là gì nếu
không phải là : cố gắng suy nghĩ đúng ?
Ðể giúp suy nghĩ đúng, chúng tôi đến cống hiến
quí vị ánh sáng của cây đèn mầu nhiệm là đức tin, không phải để làm quẩn chân
hay làm chói mắt quí vị. Ðấng trao gởi ánh sáng đức tin cho chúng tôi là vị tôn
sư của tư tưởng và chúng tôi là những đệ tử khiêm tốn của Người, chỉ một mình
Người đã nói và có quyền nói : "Ta là ánh sáng thế gian. Ta là đường, là
sự thật và là sự sống".
Lời nói trên đây có liên hệ đến quí vị. Nhờ ơn
Thiên Chúa, cái khả năng hòa đồng sâu xa giữa khoa học chân chính và đức tin
chân chính có lẽ không bao giờ lại hiện rõ hơn ngày hôm nay vì cả hai điều phục
vụ cho chân lý duy nhất. Xin đừng ngăn cản cuộc gặp gỡ quí báu này! Xin hãy tín
nhiệm đức tin, vốn là người bạn thân của trí tuệ! Xin hãy để ánh sáng đức tin
soi sáng quý vị ngõ hầu nắm được chân lý, toàn thể chân lý. Ðó là lời cầu chúc,
sự khích lệ và hy vọng mà các Nghị Phụ trên khắp thế giới họp Công Ðồng tại
Roma gửi tới quí vị trước giờ phút chia tay.
GỬi GiỚi Văn NghỆ Sĩ
Hồng Y L. Suénens tuyên đọc :
Giờ đây, chúng tôi xin ngỏ lời với quí vị văn
nghệ sĩ, những người say mê và phục vụ cái đẹp : quí vị là những thi sĩ, văn
sĩ, họa sĩ, điều khắc gia, kiến trúc sư, nhạc sĩ, diễn viên cũng như chuyên
viên kịch nghệ và điện ảnh... Qua tiếng nói của chúng tôi, Công Ðồng Giáo Hội
xin ngỏ lời với toàn thể quí vị : nếu yêu chuộng nghệ thuật chân chính thì quí
vị là bạn hữu của chúng tôi.
Ðã từ lâu, Giáo Hội liên kết với quí vị. Quí
vị đã xây dựng và trang hoàng những đền thờ, suy tôn các tín điều, làm giàu cho
phụng vụ của Giáo Hội. Quí vị đã giúp đỡ Giáo Hội diễn tả sứ điệp thánh của
mình ra ngôn ngữ hình thể và sắc thái, khiến cho thế giới vô hình có thể được
cảm nhận.
Ngày nay cũng như trong quá khứ, Giáo Hội vẫn
cần đến quí vị và hướng về quí vị. Qua tiếng nói của chúng tôi, Giáo Hội ngỏ
lời cùng quí vị : xin đừng để tan vỡ mối liên kết phong phú tột bực. Xin đừng
chối từ đem tài năng ra phụng sự chân lý Thiên Chúa. Xin đừng đóng cửa tinh
thần quí vị trước hơi thở của Thánh Thần Chúa!
Thế giới chúng ta sống ngày nay đang cần đến
cái đẹp để khỏi chìm đắm vào thất vọng. Cái đẹp, cũng như sự thật mang lại niềm
vui cho tâm hồn con người, đó chính là những hoa trái quí giá không tàn úa vì
thời gian nhưng nối kết các thế hệ lại và làm cho họ thông cảm nhau khi thán
phục nhau. Công trình ấy là do bàn tay của quí vị...
Ước mong những bàn tay ấy được thanh sạch, vô
vị lợi! Xin hãy nhớ rằng quí vị là những người bảo vệ cái đẹp trong thế giới :
mong rằng chỉ điều đó cũng đủ khiến quí vị vượt qua những thị hiếu phù du không
có giá trị đích thức, đủ khiến quí vị tránh tìm những lối diễn tả dị kỳ và bất
nhã.
Ước chi lúc nào và chỗ nào quí vị cũng vẫn
xứng đáng với lý tưởng mình để rồi sẽ xứng đáng với Giáo Hội, mà ngày hôm nay
qua tiếng nói của chúng tôi, xin gửi đến quí vị sứ điệp thân hữu, cứu độ, ân
phúc và chúc lành.
GỬi CÁC PhỤ NỮ
Hồng Y L. Duval tuyên đọc :
Giờ đây chúng tôi xin ngỏ lời với nữ giới
thuộc hết mọi thành phần : các thiếu nữ, các người vợ, người mẹ, các quả phụ,
cả những người đồng trinh đã dâng mình cho Chúa và các người ở độc thân : tất
cả quí vị chiếm một nửa đại gia đình nhân loại.
Như quý bà và chị em đã biết, qua các thời
đại, Giáo Hội hãnh diện vì đã làm vẻ vang và giải phóng người phụ nữ, đã làm
nổi bật trong sự khác biệt phái tính sự bình đẳng căn bản của Nữ giới với Nam giới.
Nhưng bây giờ đã đến lúc sứ mệnh người nữ được
thể hiện hoàn toàn. Ðây là lúc người phụ nữ có một ảnh hưởng, một sự phát huy
và một quyền lực từ trước đến nay chưa từng có trong xã hội.
Vì thế, trong khi nhân loại đang trải qua một
biến động sâu xa như lúc này, những phụ nữ thấm nhuần tinh thần Phúc Âm có thể
giúp đỡ rất nhiều cho nhân loại thoát khỏi sự suy đồi.
Quý bà và chị em bao giờ cũng góp phần bảo vệ
gia đình, tuôn chảy nguồn yêu thương và dưỡng dục trẻ thơ. Quý bà và chị em
hiện diện lúc mầu nhiệm sự sống bắt đầu và ủi an trong giờ cuộc đời chấm dứt.
Nền kỹ thuật của chúng ta có thể trở nên vô nhân đạo nên xin quý bà và chị em
hãy hòa giải con người với sự sống. Nhất là chúng tôi tha thiết thỉnh cầu quý
bà và chị em hãy săn sóc đến tương lai của giống nòi chúng ta. Hãy giữ tay
người đàn ông lại nếu trong một phút điên cuồng họ muốn tiêu hủy nền văn minh
nhân loại.
Hỡi các người vợ, người mẹ gia đình, là những
nhà giáo dục đầu tiên của nhân loại trong lòng tổ ấm gia đình, xin truyền thụ
cho con trai con gái quý bà những truyền thống của cha ông chúng ta, đồng thời
chuẩn bị cho chúng một tương lai xa vời. Các bà hãy luôn nhớ là nhờ con cái nên
người mẹ góp phần vào tương lai, một tương lai có lẽ mắt quý bà sẽ không được
nhìn thấy.
Cả những chị em ở độc thân nữa, xin ý thức
rằng chị em có thể chu toàn trọn vẹn sứ mệnh phục vụ của mình. Xã hội khắp nơi
đang kêu gọi chị em, ngay các gia đình cũng không thể sinh hoạt nếu gạt bỏ sự
trợ giúp của những người không lập gia đình.
Nhất là những người đồng trinh đã dâng mình
cho Chúa trong một thế giới mà chủ nghĩa ích kỷ và sự ham tìm khoái lạc muốn
trở nên qui luật sống, chị em hãy duy trì đức trong sạch, lòng vô vị lợi và
tinh thần đạo đức. Chúa Giêsu, Ðấng đã ban cho tình yêu vợ chồng trọn vẹn ý
nghĩa của nó cũng đã đề cao sự từ khước tình yêu nhân loại này khi nó hướng về
tình yêu vô biên và nhằm phục vụ mọi người.
Sau cùng, hỡi những người đang bị thử thách,
quý bà và chị em đang đứng thẳng dưới chân thánh giá như Ðức Maria, biết bao
lần trong lịch sử, quý bà và anh chị em đã mang lại cho người đàn ông sức mạnh để
chiến đấu tới cùng, đã giúp họ làm chứng nhân ngay cả tử vì đạo, một lần nữa
xin hãy giúp họ can đảm làm những công cuộc lớn, đồng thời biết kiên nhẫn và
biết bắt đầu bằng những công việc nhỏ.
Hỡi tất cả phụ nữ, quý bà và chị em biết cách
làm cho chân lý trở nên êm ái, dịu dàng, dễ hiểu, xin hãy chuyên chú làm cho
tinh thần Công Ðồng được thấm nhập vào cơ cấu, trường học, gia đình và đời sống
hằng ngày.
Hỡi các phụ nữ trên toàn thế giới thuộc Kitô
giáo hay vô tín ngưỡng, sự sống đã được giao phó cho quý vị trong phút giây
lịch sử nghiêm trọng này, quý bà và chị em có nhiệm vụ cứu vãn nền hòa bình thế
giới.
GỬi GiỚi Lao ÐỘng
Hồng Y P. Zoungrana tuyên đọc :
Trong suốt Công Ðồng này, chúng tôi, các Giám
Mục Công Giáo khắp năm châu, đã cùng nhau suy nghĩ những vấn đề nghiêm trọng
trong số bao nhiêu đề tài khác đặt ra trước lương tâm nhân loại do những điều
kiện kinh tế xã hội của thế giới ngày nay, vấn đề sống chung giữa các quốc gia,
vấn đề võ trang, chiến tranh và hòa bình. Chúng tôi hoàn toàn ý thức rằng cách
thức giải quyết những vấn đề này có thể ảnh hưởng đến đời sống cụ thể của nam
nữ công nhân trên khắp thế giới. Vì thế, sau những phiên thảo luận, chúng tôi
mong ước gửi đến tất cả anh em lao động một sứ điệp tín cẩn, hòa bình và thân
hữu.
Hỡi những người con rất thân mến, thoạt tiên
xin hãy yên trí rằng Giáo Hội hiểu biết những nỗi thống khổ, cuộc tranh đấu,
niềm hy vọng của anh em. Giáo Hội rất khâm phục những đức tính làm cho tâm hồn
anh em nên cao đẹp, đó là lòng can đảm, sự tận tụy, lương tâm nghề nghiệp, lòng
yêu chuộng công bình. Giáo Hội nhìn nhận đầy đủ những sự phục vụ lớn lao anh em
đã mang lại cho xã hội khi mỗi người ở địa vị mình, và đôi khi trong những địa
vị khiêm tốn nhất, bị khinh rẽ nhất, Giáo Hội rất hài lòng và xin cảm tạ anh em
qua tiếng nói của chúng tôi.
Trong những năm vừa qua, Giáo Hội không ngừng
lưu tâm đến những vấn đề càng ngày càng phức tạp của thế giới lao động. Tiếng
vọng từ trong hàng ngũ lao động đối với những thông điệp vừa qua của các Ðức
Giáo Hoàng đã chứng tỏ tâm hồn người lao động ngày nay hòa hợp mật thiết với
các vị lãnh đạo tinh thần cao cả nhất của mình.
Ðức Gioan XXIII, Ðấng làm giàu cho gia tài
Giáo Hội bằng những sứ điệp trứ danh, đã tìm ra được ngôn ngữ thấu đến tâm hồn
anh em. Nơi con người của ngài, ngài đã làm sáng tỏ tất cả tình yêu của Giáo
Hội đối với người lao động cũng như đối với chân lý, công bình, tự do, bác ái,
là những nền tảng xây dựng hòa bình thế giới.
Cũng trong tinh thần ấy, chúng tôi cũng muốn
được tỏ bày lòng yêu mến của Giáo Hội đối với anh em, những người lao động, và
với tất cả lòng xác tín chân thành, chúng tôi xin nói với anh em rằng : Giáo
Hội là bạn của anh em. Xin hãy tín cẩn vào Giáo Hội! Trong quá khứ, những hiểu
lầm đáng tiếc đã kéo dài quá lâu sự nghi kỵ và sự bất đồng giữa chúng ta ; Giáo
Hội và giới thợ thuyền đều phải đau khổ vì việc đó. Ngày nay, giờ hòa giải đã
điểm, và nhờ tinh thần của Công Ðồng Giáo Hội mời gọi anh em hoan hỉ cử hành
giờ đó với tất cả sự tin tưởng thành thực.
Giáo Hội luôn luôn cố tìm để hiểu rõ anh em
hơn. Nhưng anh em cũng phải tìm hiểu Giáo Hội là gì đối với anh em, những người
lao động, những tay thợ chính yếu đang thực hiện các biến đổi lạ lùng cho thế
giới ngày nay. Anh em quá biết rằng : nếu một luồng linh khí mãnh liệt không
phổ vào những biến đổi này, chúng ta sẽ trở thành tai họa cho nhân loại thay vì
mang lại hạnh phúc cho họ. Không phải hận thù sẽ cứu vớt thế giới! Không phải
chỉ có cơm bánh trần gian có thể làm no thỏa cơn đói của con người!
Vì thế, hãy đón nhận sứ điệp của Giáo Hội. Hãy
đón nhận đức tin được Giáo Hội hiến dâng cho anh em để soi đường dẫn lối. Ðó là
đức tin của vị kế nghiệp Thánh Phêrô và của hai ngàn Giám Mục họp lại nơi Công
Ðồng, đó là đức tin của toàn dân Chúa. Mong Ðức Tin ấy soi sáng cho anh em, dẫn
lối cho anh em, làm cho anh em hiểu biết Chúa Giêsu, bạn đồng lao với anh em,
là Thầy và là Ðấng Cứu Ðộ của toàn thể nhân loại.
GỬi NgưỜi Nghèo, BỆnh TẬt Và Ðau KhỔ
Hồng Y P. Méouchi tuyên đọc :
Ðối với tất cả các bạn, những anh em đang bị
thử thách, đang bị đau khổ dày vò dưới muôn hình vạn trạng. Công Ðồng xin gửi
đến một sứ điệp đặc biệt.
Công Ðồng cảm thấy anh em đang ngóng nhìn về
mình với những con mắt cầu khẩn, sáng rực vì cơn sốt hoặc đờ đẫn vì mệt nhọc,
những cái nhìn dò hỏi đang vô vọng tìm hiểu tại sao con người lại đau khổ hay
đang lo âu tự hỏi xem bao giờ và tự đâu sẽ có nâng đỡ.
Anh em rất thân mến, chúng tôi cảm thấy rất
sâu đậm những lời rên siết và than thở của anh em đang vang lên trong lòng
những người cha và chủ chăn của chúng tôi, chúng tôi càng buồn sầu khi nghĩ
rằng mình không thể mang lại sức khỏe thể xác cũng như sự thuyên giảm đau đớn
bên ngoài cho anh em như các bác sĩ, y tá và tất cả những người săn sóc bệnh
nhân đang cố gắng tận tình cứu chữa.
Nhưng chúng tôi có một cái gì sâu xa hơn, quí
giá hơn để mến tặng anh em, một chân lý duy nhất có thể trả lời cho mầu nhiệm
đau khổ và mang lại cho anh em sự an ủi chân thật : đó là đức tin và sự kết
hiệp với con người đau khổ là Chúa Kitô, Con Thiên Chúa, Ðấng bị đóng đinh vì
tội lỗi cũng như để cứu rỗi chúng ta.
Chúa Kitô đã không diệt trừ đau khổ. Người
cũng không muốn vén lên hoàn toàn chiếc màn mầu nhiệm của đau
khổ cho chúng ta : Người lại nhận đau khổ cho mình và vì thế đã
quá đủ cho chúng ta hiểu rõ giá trị của đau khổ.
Hỡi tất cả anh em, những người đang cảm thấy
thập giá đè nặng, những người nghèo túng, bị bỏ rơi, những người đang khóc lóc,
đang bị bách hại vì sự công chính, những người không được ai nói đến, những
người đau khổ vô danh, xin hãy lấy lại can đảm. Anh em là những người được ưu
đãi trong nước Chúa, nước có hy vọng, hạnh phúc và sự sống. Anh em là những
người em của Chúa Kitô đau khổ và nếu anh em muốn, anh em cùng cứu vớt thế gian
với Người.
Ðó là học thuyết Kitô giáo về đau khổ, học
thuyết duy nhất mang lại bình an. Xin biết chắc chắn rằng anh em không cô độc,
không bị loại trừ, bị bỏ rơi hoặc bị coi là vô dụng. Trái lại anh em là những
người được Chúa Kitô kêu gọi, là hình ảnh sống động và trong suốt của Chúa.
Nhân danh Chúa, Công Ðồng âu yếm chào thăm anh em, cảm ơn và đoan chắc với anh
em về tình thân hữu, về sự giúp đỡ của Giáo Hội và chúc phúc lành cho anh em.
GỬi GiỚi TrẺ
Hồng Y G. Agagianian tuyên đọc :
Sau hết Công Ðồng muốn gửi cho các bạn thanh
niên và thiếu nữ toàn thế giới bức sứ điệp sau cùng vì chính các bạn sắp được
nhận lấy ngọn đuốc từ tay phụ huynh và sẽ sống trong thế giới vào lúc diễn ra
những biến đổi vĩ đại nhất của lịch sử. Chính các bạn, trong khi thừa hưởng
phần tốt nhất của gương sáng và giáo huấn nơi cha mẹ cũng như thầy dạy, các bạn
đang tiến tới việc kiến tạo xã hội ngày mai : các bạn sẽ tự cứu được mình hay
sẽ bị tiêu diệt cùng với xã hội ấy.
Ròng rã bốn năm qua, Giáo Hội đã làm việc để
làm trẻ lại khuôn mặt mình, sao cho mỗi ngày một phù hợp với ý định của Ðấng
sáng lập, Ðấng Hằng Sống Cao Cả là Chúa Kitô muôn đời trẻ trung. Vào phút chót
cuộc "duyệt lại đời sống" quan trọng này, Giáo Hội hướng về các bạn.
Chính cho những người trẻ các bạn, phải, đặc biệt cho các bạn mà Giáo Hội qua
Công Ðồng vừa thắp lên một ánh sáng : ánh sáng soi cho tương lai, tương lai đời
các bạn.
Giáo Hội lưu tâm muốn cho xã hội các bạn sắp
thiết lập biết tôn trọng phẩm giá, tự do, quyền lợi của con người, cũng là
chính con người các bạn.
Giáo Hội đặc biệt lưu tâm làm sao cho xã hội
này sẽ để cho cái kho tàng luôn luôn cổ kính và luôn luôn mới mẻ là đức tin
được nảy nở, và sao cho tâm hồn các bạn có thể tự do tắm gội trong ánh sáng tốt
lành của nó. Giáo Hội tin tưởng rằng : các bạn sẽ gặp được một sức mạnh và một
niềm vui lớn lao đến độ các bạn sẽ không bị quyến rũ như một số đàn anh, buông
mình theo những triết thuyết ích kỷ và khoái lạc, thất vọng và hư vô, đồng thời
đứng trước chủ nghĩa vô thần, hiện tượng của suy nhực và già cỗi, các bạn có
thể củng cố lòng mình tin tưởng ở đời và tin chân lý làm cho đời sống có một ý
hướng : đó là xác tín có một Thiên Chúa công bình và tốt lành.
Chính nhân danh Thiên Chúa và Con Ngài là Chúa
Giêsu, chúng tôi khuyên các bạn hãy mở rộng tâm hồn ra tới mọi chiều hướng của
thế giới, lắng nghe tiếng gọi của các anh em và đem những nghị lực trẻ trung ra
phục vụ cho họ.
Hãy chiến đấu chống mọi ích kỷ. Hãy chống lại,
đừng tự buông thả theo các bản năng hung bạo và hận thù, là mầm mống gây nên
chiến tranh và biết bao điều khốc hại khác. Xin hãy đại độ, trong sạch, kính
cẩn và chân thành. Xin hãy đem nhiệt huyết ra xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn
cái thế giới của đàn anh các bạn!
Giáo Hội nhìn đến các bạn
với lòng đầy tín cẩn và yêu thương. Vốn mang một dĩ vãng lâu dài và hằng sống
động trong mình đồng thời luôn luôn đi tới sự hoàn thiện nhân loại qua thời
gian cũng như vừa tiến tới những chân trời sau cùng của lịch sử và sự sống.
Giáo Hôi là sự trẻ trung đích thực của thế giới. Giáo Hội mang vốn liếng làm
nên sức mạnh và vẻ đẹp của tuổi trẻ : đó là khả năng biết hoan hỉ trước những
gì mới bắt đầu, biết cho đi mà không mong trả lại, biết tự đổi mới và ra đi tìm
những chinh phục mới. Xin hãy nhìn Giáo Hội và các bạn sẽ khám phá ra khuôn mặt
Chúa Kitô, vị anh hùng chân chính, khiêm tốn và khôn ngoan, vị ngôn sứ của chân
lý và tình yêu, là bạn đường và bạn thân của người trẻ. Nhân danh chính Chúa
Kitô chúng tôi chào thăm, khuyên nhủ và chúc lành cho các bạn.
No comments:
Post a Comment